Re: Le français en France?

par Trouvère Dim 25 Déc 2011 - 10:08

Nailsmith a écrit:Corrigez moi si je fais fausse route, lors de la première guerre mondiale, les officiers français avaient des difficultés à se faire comprendre parce les soldats venaient de différentes régions de France et avaient besoins parfois d'interprète pour faire exécuter les ordres.

L'origine du mot "ch'timi" vient des tranchées..

par Trouvère Dim 25 Déc 2011 - 10:19

desquestions a écrit:
Excellent la signature.
Par ailleurs, je suis stupéfait de voir la richesse linguistique traditionnelle qu'il y a en France.
Note que dans le Nord (j'en suis), le patois picard diffère du patois pas-de-calaisien qui à eux deux diffèrent du "ch'ti" lillois. Et j'en passe !

Le parler boulonnais n'était pas le même que le lensois, le valenciennois.. Le patois picard va jusqu'en Belgique wallonne..
Le "ch'timi" est un ensemble de patois parlés dans le Nord-Pas-de-Calais.. Il y avait des différences de vocabulaire d'un village à un autre.. kif kif pour l'occitan.

par desquestions Dim 25 Déc 2011 - 18:05

Trouvère a écrit:
desquestions a écrit:
Excellent la signature.
Par ailleurs, je suis stupéfait de voir la richesse linguistique traditionnelle qu'il y a en France.
Note que dans le Nord (j'en suis), le patois picard diffère du patois pas-de-calaisien qui à eux deux diffèrent du "ch'ti" lillois. Et j'en passe !

Le parler boulonnais n'était pas le même que le lensois, le valenciennois.. Le patois picard va jusqu'en Belgique wallonne..
Le "ch'timi" est un ensemble de patois parlés dans le Nord-Pas-de-Calais.. Il y avait des différences de vocabulaire d'un village à un autre.. kif kif pour l'occitan.

Bien vu Trouvère.
Ma grand-mère qui est originaire du Pas-de-Calais (bassin minier, Mazingarbe) me racontait qu'elle ne comprenait rien à ce que disait certains membres de sa famille qui habitaient à Lille.
Mais comme tu dis, les différences existaient sur des distances géographiques beaucoup plus réduites.
Note que mes parents ont connu une époque où il existait encore des établissements scolaires qui ne pratiquaient pas encore totalement le français officiel.