Re: L'hébreu biblique

par Invité Jeu 7 Mai 2009 - 17:39

je te signale que apprendre l'hébreu classique n'est pas trop difficile, et qu'il existe un excellent dico des racines hébraïques, publié par l'abbaye de Rochefort, qui fait le parallèle avec l'arabe et l'araméen.

Adresse : Abbaye N-D de St-Remy, B-5580 Rochefort
par fax au (32) 0 84 22 01 43.

Mon frère, qui l'a fait, est spécialiste de l'hébreu ancien, je ne sais pas s'il est disposé à dialoguer, je vais lui demander si tu veux.

par Invité Jeu 7 Mai 2009 - 18:47

L'hébreu pas difficile ?Si ça l'est quand même relativement !L'écriture différente plus la grammaire très différente des langues européennes ça demande de l'application..Disons que l'expression "c'est de l'hébreu" n'a pas grand sens mais ça reste compliqué quand même.

Il faut voir aussi qu'il n'y a qu'un dico en 1 volume d'hébreu biblique publié en francais durant ce siècle !!
Rien de comparable avec le/les dicos de référence en anglais en allemand ou en israélien.
Ce dico dont tu parles peut m'intéresser oui.

Wink

par Invité Jeu 7 Mai 2009 - 19:02

ah bon ? Pas d'autre ?

Des amis qui apprennent l'hébreu depuis longtemps disent que c'est le meilleur dico.
Mon frère prétend qu'en une semaine de cours intensifs, tu peux en savoir assez pour "démarrer", rien à voir comme difficulté avec l'arabe. L'alphabet, tu t'y fais vite.

Tu as sans doute déjà surfé: il y a pas mal de cours en ligne, de fora... Beaucoup de chrétiens l'apprennent aussi, il y a des cours, donc tu trouveras rapidement conseils et compagnie.

Commence avec l'alphabet, demain soir, je t'interroge !
Je ne connais pas l'hébreu, mais j'ai de bonnes bases en arabe, et je ne suis pas contre étudier les rudiments pour comparer: il y a beaucoup de similitudes.

Bienvenue aux autres que l'aventure tente.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_hébreu

par Invité Jeu 7 Mai 2009 - 19:17

J'ai commencé depuis presque 6 mois maintenant ! Wink

Il n'y a pas beaucoup de forums non.

Mais moi je suis un escargot.

L'hébreu biblique Colori10

Avec sa maison sur son dos.

Pour l'instant je bosse seul mais j'ai du temps pour moi au contraire d'autres.

Je n'étais pas particulièrement un bon élève et l'idée de cours ne me dit rien du tout.

par Invité Jeu 7 Mai 2009 - 19:22

escargot peut-être, mais escargot courageux. Moi chui L'hébreu biblique Minitortue

fatiguée mdrrr

par Invité Dim 10 Mai 2009 - 17:54

Mauvaise nouvelle pour le dico: il est épuisé, et l'édition suivante ne sortira pas avant 6 mois... Crying or Very sad

par bernard1933 Dim 10 Mai 2009 - 18:20

Courage, Qwaty, tu es jeune, ! 33 ans ! Tu ne vas quand même pas terminer comme le Christ, dans la fleur de l'âge ! Et les Wallons, c'est comme les Franc-Comtois, ça tire sur le collier ! Apprendre les langues, c'est mon dada, mais je préfère les langues modernes; je viens d'attaquer le portugais...

par Invité Lun 11 Mai 2009 - 9:28

bernard1933 a écrit:Courage, Qwaty, tu es jeune, ! 33 ans ! Tu ne vas quand même pas terminer comme le Christ, dans la fleur de l'âge ! Et les Wallons, c'est comme les Franc-Comtois, ça tire sur le collier ! Apprendre les langues, c'est mon dada, mais je préfère les langues modernes; je viens d'attaquer le portugais...

On apprend aussi l'hébreu moderne avec le biblique.Vu qu'on lit le texte en prononçant à l'israélienne.
J'ai appris la lecture avec un manuel d'hébreu moderne + cd que j'ai arrêté pour passé au biblique.
D'ailleurs hier je suis tombé par hasard sur ce que je cherchais.Des chansons israéliennes sous titrés en israélien.
Je crois que pour ce qui est du texte biblique je vais commencer par l'épisode de la tour de babel (migdal bavel).Babel se dit Bavel c'est marrant non ?Terminer comme jésus ? j'espère bien que non !
Par contre terminer comme le christ je suis preneur !
On signe où ? rire

leela a écrit:Mauvaise nouvelle pour le dico: il est épuisé, et l'édition suivante ne sortira pas avant 6 mois...

Il y a un travail intéressant sur les racines qui est en ligne.http://www.morim.com/cour_racine.php

par Invité Lun 11 Mai 2009 - 13:48

Et tu as lu le livre d'Annik de Souzenelle "La Lettre, chemin de vie" et ses autres ouvrages http://www.mollat.com/auteur/souzenelle-annick-de-9401186753.aspx

Si oui, je suppose que ces ouvrages te passionnent. Mn frère moine dit qu'à propos de l'hébreu, ils sont très sérieux.

par **Bulle** Lun 11 Mai 2009 - 18:09

Je crois que pour ce qui est du texte biblique je vais commencer par l'épisode de la tour de babel (migdal bavel).Babel se dit Bavel c'est marrant non ?

Non.
Le Beith avec un point à l'intérieur se "B" et lorsqu'il n'en a pas se prononce "V".

par Invité Lun 11 Mai 2009 - 19:16

Bulle a écrit:
Je crois que pour ce qui est du texte biblique je vais commencer par l'épisode de la tour de babel (migdal bavel).Babel se dit Bavel c'est marrant non ?
Non.
Le Beith avec un point à l'intérieur se "B" et lorsqu'il n'en a pas se prononce "V".

Et oui c'est donc bien pour ça qu'on lit bavel ! בָּבֶל
Premier beth avec daguesh donc B vocalisé "a", et deuxième Beth sans daguesh donc V vocalisé "é" et EL en terminaison.BaVeL
Wink

http://www.mechon-mamre.org/f/ft/ft0111.htm

Je me suis quand même demandé si il n'y avait pas une exception dû à je ne sais quelle règle.

Mais en écoutant la lecture du texte on l'entend bien : bavel.
http://media.snunit.k12.il/kodeshm/mp3/t0111.mp3

C'est la même chose qu'Avraham en fait. Abraham = Avraham. אַבְרָהָם

par Invité Lun 11 Mai 2009 - 22:09

leela a écrit:Et tu as lu le livre d'Annik de Souzenelle "La Lettre, chemin de vie" et ses autres ouvrages http://www.mollat.com/auteur/souzenelle-annick-de-9401186753.aspx

Si oui, je suppose que ces ouvrages te passionnent. Mon frère moine dit qu'à propos de l'hébreu, ils sont très sérieux.

Non je n'ai pas lu mais je tombe parfois sur son nom en surfant.Je crois que j'avais lu des choses qui m'avait déplut et que ça s'était arrêté là.Et j'ai beaucoup de mal avec les interprétations que je vais jugé comme traditionnelle.Cette dame dans la première > vidéo dit des choses qui me plaise bien en tout cas, mais je me demande si sera pareil ensuite..Et en ce moment je ne veut/peut acheter que des bouquins autour de mon apprentissage.Et puis il faudrait que j'achète un peu de vêtements.. rire

par Invité Lun 11 Mai 2009 - 22:23

C'est une grande dame, mais ce qu'elle raconte me dépasse, je le regrette parce qu'elle a l'air géniale. Ceux qui la comprennent apprécient beaucoup, même mon frère moine trappiste la considère comme très sérieuse !

par Bibifoc Mar 26 Mai 2009 - 14:49

salut leela, quel est le diplome de ton frère si tu veux bien me le dire

par Invité Mar 26 Mai 2009 - 15:02

Bibifoc a écrit:salut leela, quel est le diplome de ton frère si tu veux bien me le dire

il et prêtre, donc théologien, et moine trappiste depuis plus de 40 ans. Evidemment il étudie la Bible dens une perspective chrétienne, mai contrairement à certains chrétiens intégristes, il est très ouvert vers les autres religions, dont le judaïsme.

par Bibifoc Mar 26 Mai 2009 - 20:03

je m'intéresse à l'hébreu et au grec bibliques

par Invité Dim 31 Mai 2009 - 21:32

L'hébreu biblique If_superman_was_jewish_tshirt-p235010062280850937qmbd_400

Je me doutais que ça existait...

par Kardigan Dim 13 Déc 2009 - 13:28

Ah ben je m'y met aussi à l'hébreu, tu as des nouvelles du dico leela? Est ce qu'il a été reéditer?

par Invité Dim 13 Déc 2009 - 13:38

je vais poser la question, je te tiens au courant.

Sinon, tu en trouveras peut être sur internet, tu tapes "dictionnaire des racines hébraïques " rochefort, j'en vois à vendre, mais je ne sais pas si les annonces sont encore valables

par Geveil Dim 13 Déc 2009 - 22:46

Comment faites vous pour écrire en hébreu dans les messages ?

par Invité Mar 15 Déc 2009 - 17:50

Jayrâm avait ce tuyau , mais je ne l'ai pas mit dans mes favoris (dsl) moi j'ai google traduction

même je croit que c'etait Zelda !!! et pas Jayrâm

par Hannetton Jeu 17 Déc 2009 - 10:58

Gereve regarde ici : http://www.anastesontai.com/6-aide/62-00-config.php

par Invité Ven 5 Fév 2010 - 20:04

Finalement, l'Abbaye a décidé de ne pas rééditer le dictionnaire des racines hébraïques.

Reste à le chercher sur internet, j'ai vu plusieurs exemplaires à vendre, tapez "dictionnaire des racines hebraiques" rochefort

Il y a encore quelques exemplaires à vendre à l'adresse suivante, et j'en ai déjà vu dans des librairies comme Agora à LLN:

Monastère Notre-Dame
rue du Monastère, 1
B-5644 Ermeton-sur-Biert
E-mail : accueil@ermeton.be
Fax +32 (71) 72 73 92
Tél. +32 (71) 72 00 48
(de préférence entre 9 h. et 12 h. et entre 14 h. et 17 h.)