La langue de la vérité

[_Coeur de Loi]

Bonjour à tous

C'est étonnant comme les gens cherchent la vérité avec une autre langue que la leur :

- Les juifs apprennent l'hebreux
- Les chrétiens apprennent le latin
- Les musulmans apprennent l'arabe
- Les bouddhistes apprennent le tibétain

---

Celui qui cherche la vérité, la trouve avec sa propre langue.

Coeur de Loi

[_La plume]

Toi ce serait plutôt la langue fourchue !
Ca te sert à quoi d'ouvrir des fils qui n'ont ni queue ni tête ?

Si tu apprenais l'araméen où le pâli, tu constaterais peut être comment les écritures sont déformées par chaque traduction quand ce n'est pas volontaire. Demande aux TJ d'où ils sortent leur bible falsifiée...

[democrite]

Juste une invitation a parler la langue d'origine des créateurs de leur religion !
C tout !

[_bradou]

Coeur de Loi, si tu as trouvé ou seulement entraperçu un peu de vérité, parle nous-en. S'il est possible d'atteindre la vérité par d'autres, il n'y a aucune raison que cela ne se fasse pas à travers toi. Mais comprends-moi bien, il ne s'agit pas de nous asséner des vérités, mais de les animer, de les remuer en nous, de t'épancher, nous dire comment tu as perçu, vécu et ressenti ces vérités au fond de toi-même. En te confiant ainsi, il est possible que tes sentiments suscitent et réveillent en nous les mêmes sentiments et nous fassent finalement découvrir ces vérités.

[_Le Grand Absent]

C'est étonnant comme les gens cherchent la vérité avec une autre langue que la leur :
- Les juifs apprennent l'hebreux
- Les chrétiens apprennent le latin
- Les musulmans apprennent l'arabe
- Les bouddhistes apprennent le tibétain

Alors que les Juifs devraient parler le tibétain, les musulmans le latin, les chrétiens l'arabe, et les bouddhistes l'hébreu...

[MrSonge]

Et les chrétiens qui apprennent le grec et l’hébreu, pourquoi tu n'en parles pas ?

[_Coeur de Loi]

Bonjour à tous

Apprendre une langue étrangère ou ancienne c'est interessant pour traduire. Mais c'est le travail d'un spécaliste, lequel n'est pas forcement croyant ou adepte.

---

Par exemple, un groupe d'étudiants du soutra du lotus a demandé à un spécialiste, M. ROBERT, de traduire la version chinoise en français.

Jean-Noël ROBERT :
- Diplômé de japonais de l’Institut national des langues et civilisations orientales en 1970.
- Membre de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, au fauteuil d’André Caquot.
- Il est chevalier de l’Ordre national du Mérite
- Officier de l'Ordre des Palmes académiques.

(Lien)

Ce qui a permit aux bouddhistes d'avoir une nouvelle traduction récente et directe du soutra traduit en chinois le plus important du Mahayana.

---

Mais à part les spécialistes, notre travail de chercher la vérité en refléchissant sur les textes de sagesse se limite à les comprendre avec nos mots et notre quotidien, les vérifier dans la réalité que nous avons pour nous aider à suivre la voie.

La voie est une voie.

[_Le Grand Absent]

Il vaut mieux confier une traduction à une incroyant : elle ne risquera pas d'être orientée par un dogme.

[MrSonge]

Moi j'étudie le latin et le grec, et ce n'est pas spécialement dans le but de traduire les Saintes Écritures...
J'espère que ce n'est pas un délit.