Re: "Oyé ! Oyé ! Gente Dame et Messire - Concours de Poème

[Babylon5]

I like when you are in this sort of mood.

Have a sweet evening. (Not a sweat evening)

[Sebi]

En fait, c'est un texte par participant et autant que possible pour les participantes?

- "Sweat happening. On y reviendra, c'était smart!
Sans compter qu... Tiens qui voilà? Ca farte?"
- "Farpaitement, si ce n'est qu'il doit être midi douze."
Un étranger minuscule arriva.
- "Auriez-vous vu mon âne?
On le reconnait facilement, il chante le blues
Et toujours il flâne
Avec un pied dans l'au-delà."
- "Désolé, non, à moins que ce soit lui dans les étoiles?"
- "Que nenni, un âne qui vole, c'est qu'on lui a mis des voiles.
Me verriez-vous chevaucher, enfin, aneucher un musicien volant?"
- "Sans doute pas, vous auriez effectivement moins de dents."

La pauvre poésie
naît-elle souvent de l'ennui?

[Cochonfucius]

Stranger, so what!

says the angel, stomping his feet.

Stranger, good-bye

http://www.limsi.fr/Individu/jbb/stronkey.html

says the donkey

flying away.

[JO]

pourriez pas pouétiser en french, barak Allah oufik ? merci d'avance, tite biloutes

[Babylon5]

pourriez pas pouétiser en french, barak Allah oufik ? merci d'avance, tite biloutes

OK, donkey.

[Sebi]

Quit complaining!

[Cochonfucius]

Ere we can think of time, the moment's past;
And straight another since that thought began:
So swift each instant mingles with the last,
The flying now exists... no more for man.

Le temps d'apprendre à vivre, il est déjà trop tard;
Le temps de penser ça est du temps qui s'esquive:
Si vite va le temps qui ne va nulle part
Que les instants présents sont choses fugitives.


http://www.google.com/search?q=%22And+straight+another+since+that+thought+began%22

With consciousness suspended ev'n by sleep,
To what this phantom, life, then likest seems?
Say thou! whose doubtful being (lost in dreams)
Allows the wilder'd but to wake and weep,

Quand se perd la conscience, au moment de dormir,
Ce fantôme de vie, à quoi ressemble-t-il?
Réponds, toi qui trompé par un rêve subtil
Sortis de ton sommeil pour te mettre à gémir,

So thoughtless hurried to th'eternal deep.
'Tis like a moon-light vision's airy shade,
A bubble driving down the deep beneath
Then, ere the bubble burst, the vision fade,

Toi qui t'en vas, dormant, vers l'ombre de la mort.
C'est comme le reflet d'une clarté lunaire,
Une bulle flottant au fond de l'eau qui dort,
Puis disparaissent bulle et vision éphémère

Dissolv'd in air this evanescent breath.
Let man, not mortal, learn true life begins at death.

Ne laissant dans le vent qu'insignifiante brume.
Homme, plus que mortel, tu n'es que vie posthume.

[Babylon5]

J'ai enregistré ce poème, mais je ne sais pas comment le faire passer... Un conseil, une combine ?