Re: "Oyé ! Oyé ! Gente Dame et Messire - Concours de Poème

[Babylon5]

...ou de rien...

[Invité]

Là il sait elle pleure les yeux grand ouverts
Sa main sent les tremblements de sa tête
Les vagues de sanglots en tempête
Ont déferlé en elle arbitraires

Et l'ont étranglé, muet, petits serpents mordants
Lui destinant leur venin mortel. Elle se rend
Minérale, et l'obscurité sans fond s'écoule
De ses battements assourdis. Minuit s'écroule

Elle a le coeur immense de souvenirs et de pleurs
Qui s'étanche du silence transparent, et repart
Bat lourdement son corps sans espoir
Immobiles. Regardant de leur vie morte la noirceur

Un regret inutile se dessine sur le mur sombre.
Comme une sculpture de leurs deux ombres
Au dessus de leur mariage enterré, l'épée au milieu ;
L'épée qui découpe les désirs impérieux.

Je trouve ta version plus proche de l'auteur que celle de Cochonfucius..
On sent mieux le reproche de ''l'infidélité''
Lorsqu'on lit sa vie et qu'on apprend que sa femme le trompait ..

Mais vos deux versions sont étourdissantes ..
Et me réconforte dans l'idée que je ne suis pas unique
à écrire des mots sombres .

[Invité]

Merci, c'est prenant d'essayer de traduire mais oui j'ai essayé d'être plus proche que cochon qui est certainement plus poétique, moi j'essaye de resortir ce que j'ai ressenti de Mereredith que je ne connaissais pas, très gothique on dirait mais c''est beau. En plus faudrait comprendre les nuances de l'anglais qui plus est de l'époque, mais je trouve que l'anglais en poème c'est prenant, j'aimerais mieux comprendre.
En tout cas ce que je comprend qu'il essaye de retransmettre c'est du vécu :-)

[Invité]

et "gaping snakes", dur dur mais on sent l'idée, ces choses qui surgissent et t'assaillent, chacune te tue de ta culpabilité. ouaip; c'est fort, je ne sais trop comment le traduire

[Invité]

Ne l'appelle pas Cochon s'il te plait -

Comprendre
comprendre
comprendre
tu l'as dit 3 fois comme le chant du ressac de la mer ..

[Invité]

L'image du serpent entre Adam et Eve..

Les histoires s'étourdissent de ce passé ancré .

[Invité]

beau sens de l'observation, c'est vrai que c'est une obsession inatteignable, et c'est tellement bon quand on ne cherche plus à comprendre.
Quand tu aimes, ou quand tu plaques, pareil pour moi. (je parle de plaquer au rugby, un geste instantané où tu réfléchis après, ou tu sens le corps de ton adversaire, le gazon, tout au ralenti ; comme l'amour, sauf que l'adversaire n'est pas du m^me sexe, je précise).

[Invité]

tu écris plus vite que ton ombre (ou tu es ton ombre ?)

[Invité]

L'esprit souvent raisonne
Et le coeur se déchaîne
Jamais ce coeur renchaîne
Quand l'esprit déraisonne

Je ne trouve pas le sommeil, lorsque je suis ..préoccupée.

[Invité]

L'esprit souvent raisonne
Et le coeur se déchaîne
Jamais ce coeur renchaîne
Quand l'esprit déraisonne

Je ne trouve pas le sommeil, lorsque je suis ..préoccupée.

Bah il me semble connaître ce sentiment étrange et pénétrant où il faudrait aller se coucher et l'on continue à écrire des inepties sur des forums déserts,car le cerveau est en vrille alors que l'on a l'impression qu'il est vide. Ou quelque chose comme ça.

[Invité]

Non mon esprit est rempli d'1 autre ..

Bonne nuit -

[Invité]

Bonsoir :-)

[Sebi]

Nombreux sont les poèmes silencieux. Pas forcément parmi ceux que l'on lit, mais vraisemblablement lorsqu'on les écrit. Aux rendez-vous des amoureux, ils n'y sont pas, eux.

Quand tout se passe bien, on n'écrit point... on vit les choses pleinement, tout simplement.

"O femme que j'ai vue passer"
"O femme qui s'en est allée"
"O femme que je voudrais désirer"
"O ciel dans lequel je ne puis pas voler"
...

Les tourments à milles yeux exposés n'ont pas fini d'être des propos de frustrés. En y pensant, on peut même les trouver dégoûtants. L'un s'épanche laborieusement, sur la feuille, l'autre s'en sert et gagne sans effort. Quel écueil!

Les vers tuent la pomme, surtout celle d'Adam, ce simple homme, tout juteux qu'ils soient pourtant. Ainsi les miens, rampant, improvisés et affluents, vous souhaitent une douce nuit au pays sans ennui.

[Babylon5]

Je vois que la soirée a été longue et peut-être un peu pénible pour certains... Un petit Thiefaine avec le café ?

[Babylon5]

Ce fil m'est un peu dédié ? Vraiment ? Alors j'y vais :

Certains voudraient être sages
Et pourtant ne le sont point
Ils vous envoient des messages
Poétiques, avec grand soin.

Ils jouent avec les muses
En les regardant de loin
Il ne faut pas quelles refusent
D'être un mirage lointain.

Voyons ! Qu'est-ce qu'une muse
Pour un poète confortable ?
Quelque chose qui l'amuse
Le soir quand il passe à table.

Le mâle d'orgueil gonflé
A besoin de sa servante
Il aime aussi triturer
Son coeur, pour mieux se montrer.

Poète, mais dans ses chaussons,
Il ne payera jamais
Les factures, il est trop bon
Et veut un foyer en paix.

Cela l'empêcherait-il
De versifier pour ces dames,
Qui lisent les yeux béats
Ces tourments de pacotille ?

Que non pas ! Il faut subir
Ces vers inspirés d'Amour
Jusqu'à l'envie de vomir
Ces jolis mots pleins d'atours.

Est-ce là la Poésie ?
Si bien tournés soient ces vers,
Roman photo, est-ce la vie
Ou bien juste pour se distraire ?

Amours impossibles, pour mieux
Se complaire, et en fait, se taire
Répétant à qui mieux mieux
Ces complaintes, pauvres affaires

Qui font le lit d'une certaine
Poésie, superficielle
Excuse au mieux, toujours vaine,
Lecture pour demoiselles.

[JO]

"Mais il y a des soirs
by Françoise Hardy
Pourtant, j'aime la vie
Et je crois qu'elle est belle
Je peux aimer la pluie
Autant que le soleil
Le jour comme la nuit
Rêver sous tous les ciels

Mais il y a des soirs
Où ça ne suffit pas
Et ce sont tous les soirs
Où je repense à toi

Pourtant, j'aime vraiment
Tout car tout m'est mystère
La ville et l'air du temps
Le bruit et la lumière
Les arbres, les fleurs, le vent,
L'infini et la mer

Mais il y a des soirs
Où je n'y pense pas
Et ce sont tous les soirs
Où j'ai le mal de toi

Pourtant, j'aime les gens
Autant que le désert
J'aime ce qui est changeant
Comme ce qui est de pierre
J'aime sur le moment
Des regards bleus ou verts

Mais il y a des soirs
Où je déteste tout
Et ce sont tous les soirs
Où je repense à nous
Où je voudrais pouvoir
Donner le monde entier
Pour revivre, un instant
Au moins, notre passé
Et que tu ne sois plus
Mon plus beau souvenir
Mais toujours mon présent
Toujours mon avenir

[Invité]

Ce fil m'est un peu dédié ? Vraiment ? Alors j'y vais :

Certains voudraient être sages
Et pourtant ne le sont point
Ils vous envoient des messages
Poétiques, avec grand soin.

Ils jouent avec les muses
En les regardant de loin
Il ne faut pas quelles refusent
D'être un mirage lointain.

Voyons ! Qu'est-ce qu'une muse
Pour un poète confortable ?
Quelque chose qui l'amuse
Le soir quand il passe à table.

Le mâle d'orgueil gonflé
A besoin de sa servante
Il aime aussi triturer
Son coeur, pour mieux se montrer.

Poète, mais dans ses chaussons,
Il ne payera jamais
Les factures, il est trop bon
Et veut un foyer en paix.

Cela l'empêcherait-il
De versifier pour ces dames,
Qui lisent les yeux béats
Ces tourments de pacotille ?

Que non pas ! Il faut subir
Ces vers inspirés d'Amour
Jusqu'à l'envie de vomir
Ces jolis mots pleins d'atours.

Est-ce là la Poésie ?
Si bien tournés soient ces vers,
Roman photo, est-ce la vie
Ou bien juste pour se distraire ?

Amours impossibles, pour mieux
Se complaire, et en fait, se taire
Répétant à qui mieux mieux
Ces complaintes, pauvres affaires

Qui font le lit d'une certaine
Poésie, superficielle
Excuse au mieux, toujours vaine,
Lecture pour demoiselles.

ou comment se déchaîner d' 1 leurre ...sourire -

T'es en forme ma mie ..

[Cochonfucius]

Flattant ma vanité, un trop brûlant désir
S'est adressé à moi. Amie, je me contente
De jouer avec toi, puisqu'un tel jeu nous tente;
D'aller sur cette voie nous fait tous deux frémir.

http://www.google.com/search?q=%22And+with+you+enter+on+paths+perilous%22

Si sur ta poésie j'ai voulu renchérir,
Ta réponse à ma voix est trois fois plus charmante.
Ce qui était secret devient chose flagrante,
Je ne permettrai pas qu'on vienne l'appauvrir.

Puisque mon sort dépend de ce que je te dois,
Sérieuse est ma prière, et je dis: pense à moi,
Règne sur ton poète, amie de mes pensées.

S'il existe un soleil n'éclairant qu'une fleur,
S'il existe un soleil qui sent battre son coeur,
Fais de moi un soleil allant sur sa lancée.

[Babylon5]

Il y a des matins
Où je ne voudrais pas
Me réveiller, au loin
De toi qui ne sais pas
Que j'aurais pu t'aimer
Tu ne me connais pas,
Dans un autre pays
Peut-être, où tu es né.

[Babylon5]

Ce qui était secret devient chose flagrante,
Je ne permettrai pas qu'on vienne l'appauvrir.

Ce qui de secret devient étalage s'appauvrit de lui-même.
Oh ! Hé ! C'est fini, l'époque de l'Amour Courtois !
Pour tout dire, ça peut ennuyer même.
Ces étalages nauséeux enfreignent la loi
De la pudeur la plus élémentaire
Si une romance vous voulez tisser,
Pendant que le monde autour est entrain de crever
Allez ailleurs, téléphone, Internet, hotel
Sans prendre en otage vos amis fidèles.

[Cochonfucius]

Tu as raison, le silence est plus digne.

[Invité]

Silence is a big reply ..

[Cochonfucius]

Silence is a big reply ..

Some day I'll learn how silence best can speak
Which is a strength to help the desperate weak.

[Babylon5]

Better seems better than best
At least in this context
Desperately might be more appropriate
Apart from that, it's really great.


But true silence is not meant
On a forum to be read... or, is it ?

[Invité]

Silence is a big reply ..

Some day I'll learn how silence best can speak
Which is a strength to help the desperate weak.

Some day may be Pigeonfucius ... éclats de rire - pigfucius ...sorry ..