Re: Anagrammes et contrepètries

[Cochonfucius]

Avec ce règlement sur les munitions, ils nous en perdent

[Bulle]

cairotes > cotisera

[Dari]

La déception d'amour = D'idole, amer coupant

[Bulle]

Idole > Odile

[Cochonfucius]

fou mauve = fauve mou

[Bulle]

Ce mécréant redoute les coups de bible ;

[Cochonfucius]

Heureux, cet homme qui rit
Devant l'image des choses.

[Bulle]

riche > chier

[Cochonfucius]

Noble > Belon

[Bulle]

bourgeois >bougoires

[Cochonfucius]

endolori > indolore

[Bulle]

Stature > Restaut (grammairien français)

[Bulle]

plainte > platine

[Cochonfucius]

Lipogramme (Perec),
et ci-dessous, ses anagrammes:

A noir, (Un blanc), I roux, U safran, O azur:
Nous saurons au jour dit ta vocalisation:
A, noir carcan poilu d'un scintillant morpion
Qui bombinait autour d'un nidoral impur,

Caps obscurs; qui, cristal du brouillard ou du Khan,
Harpons du fjord hautain, Rois Blancs, frissons d'anis?
I, carmins, sang vomi, riant ainsi qu'un lis
Dans un courroux ou dans un alcool mortifiant;

U, scintillations, rond divins du flot marin,
Paix du pâtis tissu d'animaux, paix du fin
Sillon qu'un fol savoir aux grands fronts imprima;

O, finitif clairon aux accords d'aiguisoir,
Soupirs ahurissant Nadir ou Nirvâna:
O l'omicron, rayon violin dans son Voir!


Trois versions anglaises:


I: by Mike Keith, anagrammed as a single block.



A void, (missing vocalic), I pain-color, U rococo, O plaid:
All adjoin in a rich Latin unit, a curious mix of sound:
"A": a noxious squid, that squirms in sun on toxic ground,
Scurrilous and full of animal vapors bad,

In ruin hid. Did Attila's raucous invasions
Ruin a sumptuous land for us, O Russian cur?
"I": in crimson blood, spit on fox's fur,
In anxious fits of liquor-drunk libation;

"U": auras, vibrations, in murmurs of an Asian rain,
Unicorns and carnival animals born on a Druid plain,
To rush in unison around Uranus;

"O": broad as God's Last Trump. Mind sprain,
Quiz, paradox's crux (incur Joy or Pain?),
Rotund Initial, Last Avatar, Final Curtain.

II: by Richard Brodie, anagrammed verse by verse.


A coal, (albino), I blood, U fruit pulp, O rain vapor:
In an anxious, murmurous conjunction:
"A", quaint rancid ruinous irritation,
A monstrous, unusual bat-lizard draconian,

Ruin is afar, fools! Squadrons run, injuring Huns asthmatic;
Arran sons sound dolorous trolls in Rubicon bivouacs.
"I": chuck sputum on an African addax,
An insalubrious sordid liquid plasmatic;

"U": quixotic mind-visit of a non-spiritual Frisian,
Fox, gnus, maladroit ox, marsupials, simians,
Influx trods up and up, and land turns livid;

"O": intoxication of a savior's original sounds,
Lo, airs rich in a vivid dulciana!
Incur sin, or ruin; or rosy panoramas found.

III: by Richard Grantham, anagrammed line by line.


A flax, (an aura), I burn, U zircon, or O sun:
O, I act out various unsaid natal sojourns:
A, minor pallid scorpion in a nocturnal tunic
Murmur about, bound to air in liquid pain,

Toadish quicksand; clouds' usual rubric or burlap,
Proud fronds in Nordic ash, albino rajahs, satin's fuss?
An I, a crimson squirt, us smiling in vain - a
Torn, not unusual mix of dolour, sin and curaçao;

U rolls on 'midst inconstant viridian fluid -
Pupa, six Indian addax - I, Faustus, mix it up
In matrix of squid's ova; furls run along Roman lips;

O is a final caustic air, crux of id or indigo,
Arid spans in air haunt Sun or Saviour:
O rolls, vivid maroon canyons in Orion!


http://www.anagrammy.com/literary/various/poems-vocalisations.html

ainsi que

https://www.forum-metaphysique.com/t4915p60-breves-de-delire-poetique#135724

[Ladysan]

-Ramadan : (Rame Adam) =  C'est ce que disait Eve à Adam pour faire avancer le bateau
-Camisole : (Cam isole)  = La drogue rend solitaire
-Expatriée : (Ex pas triée) =  Ancienne petite amie pas rangée

[Ladysan]

-Patois Nîmois = (Pas toi ni moi) C'est qui alors ?
-Je suis encore enceinte = Imparfait du préservatif
- Entrer dans l'arène = (Entrer dans la Reine) Action permettant d'assurer la descendance du royaume.

[Bulle]

patois > patios

[Bulle]

icone > cione

[Bulle]

Le maréchal Pétain > Place à Hitler, amen (citée par E. Klein)

[aleph]

Le lion va loin, bon débarras dit le gnou qui rame, y'en a marre de nourrir le roi fainéant.

[Bulle]

Et en version non "contrepétée" ça donne quoi ?

[aleph]

C'est dispersé en fragments dans le texte
Lion -> loin
Marre -> rame
gnou qui -> gnochii

[Bulle]

Ah oki !

[aleph]

Le chat dort rêve de violer des souris -> Le tchador rêve de voiler des houris

[Bulle]

L'idée de progrès > le degré d'espoir (ibid)