Passage coquin tiré des Mille et Une nuits

[Cirtice]

Voici comment le narrateur des Contes des Mille et Une Nuits nous présente Scheherazade.  Regardez entre autres le petit bout que j'ai mis en majuscules.  

"Le grand vizir, qui, comme on l’a déjà dit, était malgré lui le ministre d’une si horrible injustice, avait deux filles, dont l’aînée s’appelait Scheherazade 4, et la cadette Dinarzade 5. Cette dernière ne manquait pas de mérite ; MAIS L'AUTRE AVAIT UN COURAGE AU-DESSUS DE SON SEXE, de l’esprit infiniment avec une pénétration admirable. Elle avait beaucoup de lecture et une mémoire si prodigieuse, que rien ne lui était échappé de tout ce qu’elle avait lu. Elle s’était heureusement appliquée à la philosophie, à la médecine, à l’histoire et aux arts ; elle faisait des vers mieux que les poètes les plus célèbres de son temps. Outre cela, elle était pourvue d’une beauté extraordinaire, et une vertu très solide couronnait toutes ces belles qualités"

Le narrateur avait-il sous-estimé lui aussi le sexe féminin ? Ceci est seulement une petite remarque que je fais en passant ; ce sont des Contes merveilleux à lire, évidemment.