Mano dhammaa

[Egeen]

Mano pubbangamaa dhammaa
mano sethaa mano mayaa

Le mental est l'avant coureur des conditions, le mental en est le chef, et les conditions sont façonnées par le mental

"Le mental" traduit "mano"
"Les conditions" traduit "dhammaa"

Original 3 fois mano une fois dhammaa.
Traduction 2 fois le mental 2 fois les conditions.

[Egeen]

1. Le mental est l'avant coureur des conditions, le mental en est le chef, et les conditions sont façonnées par le mental.

http://www.dhammadelaforet.org/sommaire/dhp/dhp01.html

Je pense que ce que je veut montrer est compréhensible juste par logique.

Pourquoi dans la quatrième partie que je donne le terme mana n'est plus traduit par mental et est remplacé par le terme "les conditions" qui est la traduction de "dhamma" ?C'est assez dingue.

A un moment il faut voir la réalité en face : c'est du bricolage !