L'eau du ciel et l'eau de vie

[Hannetton]

C'est la chanson Israélienne la plus connu : yerushalayim shel zahav Jérusalem d'or . Spielberg l'a mise à la fin de sa liste de schindler.

https://www.youtube.com/watch?v=uJYYCh-f1Bo&feature=youtube_gdata_player

Elle commence par ses paroles : avir harim tsalul cayayin..
l'air des monts est transparente comme le vin...

Tout le monde traduit comme ça mais c'est absurde.Le vin n'est pas clair.Aucun vin n'est clair comme l'air pure des montagnes.Ce qui est clair c'est l'alcool.Nos lointains aieuls avaient surnommés les alcools de type transparent et très fort "eau de vie".En plongeant un fruit dans ce genre d'alcool on le conserve.C'était magique pour les anciens.
L'ivresse donnée par l'alcool elle aussi était magique.Plus un alcool est fort plus il amène d'ivresse..

Une symbolique est issue de la ressemblance/dissemblance entre l'alcool et l'eau.On compare ce qui est sans valeur intellectuellement ou pécunièrement à l'eau.Etre de la flotte c'est être insipide et sans intérête.N'est ce pas plus cette idée qu'on trouve dans les évangiles ? Bien plus que cette idée dėgoutante d'eau transformé en sang.Ou cette idée que jésus est un magicien.

Jésus qui multiplie les pains et les poissons c'est la symbolique de celui qui transforme la parôle insipide (l'eau) en eau forte (l'alcool).Ce vin amène une richesse.La loi est devenu insipide en étant devenu des lois et des cultes ne libérant pas le peuple juif.


_________________
לעולם ועד עולם

[bernard1933]

Urcha, tu blasphèmes ! Lis les cinq poèmes de baudelaire sur le vin, et ,surtout, rince-toi les dents avec du bon bourgogne !
Tremper les fruits dans l' alccol pour le conserver? Oui , mais voilà : l'alcool à 90 % était en vente libre en pharmacie; excellent pour faire vin de noix ou vin d'orange. Depuis un mois, il n'est plus délivré que sur ordonnance . La République des bonnes moeurs est en marche...

[MystikSheep]