Pourquoi dire halleluyah...

[Hannetton]

....quand on ne croit pas en yah ?

Réflexion de ce dimanche matin.

[libremax]

...Parce que c'est devenu une expression ?

[_Le Grand Absent]

[MystikSheep]

...Parce que c'est devenu une expression ?.

Je pense que ce sujet a une durée de vie très limitée

[ElBilqîs]

.... pourquoi dire Alleluia quand on ne croit pas en yah ?
Réflexion de ce dimanche matin.

Bonsoir, B..,
Peux-tu dire avec certitude que le "yah" d'alleluia vient de Yahvé? (oui, j'ai vérifié, ça veut dire, à l'origine "louez Yahvé")
Alleluia n'est pas un mot couramment utilisé par les athées, mais c'est pour les croyants (du moins c'est ce que je crois) essentiellement un chant d’allégresse.
Et, pour citer l'alleluia de Taizé, un chant de rassemblement dans la prière.

Donc, oui, je crois vraiment qu'il est possible de dire alleluia .
Et puis, comme dit justement libremax, c'est devenu un nom commun,
le dico dit "un cri de louange et d'allégresse" (je n'étais pas loin!) Même s'il est surtout utilisé dans les psaumes, on le trouve maintenant de plus en plus souvent chanté, juste pour exprimer sa joie.

[_Le Grand Absent]

Peut-être que la religion est plus jolie avec beaucoup de voyelles qu'on ne comprend pas...

[alterego]

punaize!
et dire que je l'ai dit maintes fois sans y penser!!!
un prof de français m'avait un jour appris la traduction d'une expression assez courante par ici, c'est gitan je crois, je ne sais pas comment ça s'écrit, "maré de deus"!!
faut comprendre mère de dieu, je ne saurais écrire la suite!!
ma prononciation est tellement mauvaise!!
il m'arrive encore de la dire pour le fun, mais bon quand je pense au sens ça me refroidi!!

[ElBilqîs]

Que ce soit en latin ou en français, un choeur d'homme chantant le "notre père" ou autre chose, c'est toujours un régal pour l'oreille.

La religion n'est pas "plus jolie dans une langue qu'on ne comprend pas"
le latin était au contraire une langue de rassemblement pour les chrétiens.
Sauf que maintenant, plus personne ne l'étudie, ou presque!
C'est sans doute la raison pour laquelle, l'église a préféré traduire dans les différentes langues les textes latins.
Alleluia n'a pas été traduit, sans doute parce que c'est un mot qui chante