Ra Ra Raspoutine

[Gerard]

 Chanteurs Jamaïcains
dans un groupe Allemand
chantant une chanson Anglaise
avec une musique d'origine Turque
à propos d'un Russe
dans des costumes Asiatiques
filmé en Pologne.  



Cette chanson de Boney M (écrite par un allemand, Frank Farian) des années disco, redevient à la mode en ce moment.

Bien sûr, les paroles et le nom de RAS - POUTINE y sont pour beaucoup :



Mais il n'y a pas que ça. Wikipedia signale :
La mélodie est reprise d'une chanson populaire turque, "Üsküdar'a gideriken", écrite à l'époque de la guerre de Crimée.

 La Guerre de Crimée ?
La guerre de Crimée opposa de 1853 à 1856 l'Empire russe à une coalition formée de l'Empire ottoman, de l'Empire français, du Royaume-Uni et du royaume de Sardaigne. Provoqué par l'expansionnisme russe et la crainte d'un effondrement de l'Empire ottoman, le conflit se déroula essentiellement en Crimée autour de la base navale de Sébastopol. Il s'acheva par la défaite de la Russie, entérinée par le traité de Paris de 1856.

L'Histoire bégaye ? Espérons que ça se termine pareil en 2022 !

Pour ceux que ça intéresse, voici les Boney M de 1856 :

(en 0:44 et 3:15, on reconnait le thème de Raspoutine)


Dernière coïncidence : Le "chanteur" du groupe, Bobby Farrell est mort un 30 décembre à Saint-Pétersbourg... comme Raspoutine.

On va voir si d'autres coïncidences arrivent... (Si Poutine se fait empoisonné et truffé de plomb, ça sera sa musique de funérailles.   )

...

[Bulle]

Entre 1860 et 2014 il s'en est passé des choses en Crimée... Ce qui fut perdu au 19 ème a été regagné au 21 ème...

Traduction de la chanson :

Spoiler:

Je me demande ce que "il y avait un chat qui est vraiment parti fait là " ... Le chat est un "porte chance" en Russie, d'après ce que j'ai lu ; cela voulait dire qu'en présence du monstre il ne pouvait plus aider en rien ?

[Bulle]

"Les membres survivants des Clash, le groupe de rock britannique, ont donné leur autorisation pour l’enregistrement d’une nouvelle version de leur titre London Calling par un groupe punk ukrainien appelé Beton, rapportent le Guardian et l’agence Reuters. Les paroles du morceau intitulé Kyiv Calling appellent le monde à soutenir l’Ukraine face à l’invasion russe. Tous les profits tirés de ce morceau iront au Free Ukraine Resistance Movement." (source)

Bon... Faut aimer hein

[Gerard]

Je me demande ce que "il y avait un chat qui est vraiment parti fait là " ... Le chat est un "porte chance" en Russie, d'après ce que j'ai lu ; cela voulait dire qu'en présence du monstre il ne pouvait plus aider en rien ?

 Non.

"A cat" est de l'argot des années 70 qui veut dire : "Un mec cool" !

et "really was gone" veut dire "complétement barré".

Bref, Raspoutine était un mec sympa, mais vraiment fou.

 'The mad monk" comme ils affichent sur la photo de son cadavre.

(Les Clash) Bon... Faut aimer hein

Moi, j'aime bien. Mais c'est vraiment très british.

Le tour de force de Boney M est d'avoir repris une mélodie turque pour la faire sonner comme une musique russe. (N'oublions pas le début de la chanson avec les "Hey ! Hey ! Hey ! Hey !" ça donne envie de danser le kazachok !)

Variation douce intéressante :

[mirage]

C'est marrant que tu n'ai pas mis celle-ci:



Moi je l'aimait bien et l'ai matée plusieurs fois. aujourd'hui elle prend tout son sens...

[Bulle]

Excellent !

[Gerard]

...
Moi, j'ai bien aimé cette vidéo avec le commentaire suivant :

Voici le trajet que Poutine doit faire,
chaque fois il veut aller aux chiottes !



... et aussi cette vidéo d'un bassiste qui est allé jouer "Raspoutine" à Moscou. Il réussit même à le mêler à l'Hymne National Russe (en 1:51).

[Bulle]

C'est l'hymne Ukrainien qu'il aurait du tenter...

[Gerard]

...

Bon allez, une version française maintenant !

(en 0:15)

[Bulle]