Comment écrire des sonnets ?

[loofrg]

Comme je l'ai dit ailleurs, il y-a quelque chose du puzzle dans l'écriture des sonnets. A savoir que si la formulation ne vient pas tout de suite, on peut faire des détours en se servant du dico des rimes qui nous amène à des mots clefs vers lesquels s'acheminer. Enfin moi, c'est ce que je fais.

Mais je n'ai pas vraiment d'autres recettes. A ce que j'ai compris Cochonfucius, tu as animé des ateliers d'écriture. Pourrais-tu nous donner quelques clefs pour ceux qui voudraient éventuellement se lancer ?

[Bulle]

Une clef :
"Il comporte obligatoirement:
deux strophes de quatre vers (quatrains) suivis de deux strophes de trois vers ( tercets)
une disposition des rimes particulière : ABBA ABBA CCD EDE
une mesure précise des vers, les quatorze vers sont des alexandrins (12 syllabes)
l'alternance des rimes masculines et féminines" (source)


Du coup, oui il y a bien quelque chose du puzzle

[loofrg]

Ha ok...alors ce que j'écris, ce ne sont pas toujours des sonnets. Il y-a bien cette recherche de rimes structurées qui peuvent s'annoncer sous différentes formes, mais pas toujours dans celle-là.

[loofrg]

Je voudrais donc élargir le sujet aux techniques permettant de s'inscrire dans la rime et dans la maîtrise du nombre de syllabes, si cela ne vous dérange pas. Je suppose qu'il doit y avoir nombre d'astuces très enrichissantes.

[Cochonfucius]

Les trois principaux outils :

(1)

http://www.atlas-semantiques.eu/

Pour pouvoir remplacer un mot par son synonyme, soit pour ue rime, soit pour éviter une répétition.

puis (2)

https://motsavec.fr/*cule/dictionnaire

pour trouver des mots qui riment.

et (3)

avoir des sources :

http://www.google.com/search?q=%22Paradis+des+Albatros%22+Cochonfucius&filter=0

ou bien

http://www.google.com/search?q=%22un+jour+un+po%C3%A8me%22+Cochonfucius&filter=0

car on ne doit pas craindre d'être imitateur, ceux du passé le sont aussi, ça nous vient de la préhistoire.

[loofrg]

Merci Cochonfucius, je vais regarder ça...

A quel âge as-tu commencé à écrire des poésies ?

[Cochonfucius]

.

À quel âge... pendant l'école primaire, vers huit ou neuf ans.

Mais dans cette époque c'était de l'imitation caricaturale.

Soixante ans plus tard, ça devient de l'imitation créative.



.

[loofrg]

Hé beh, ça fait une sacrée expérience ! C’est sûr que quand on est jeune, on essaye d’imiter. Moi, j’avais pris pour exemple Fernando Pessoa. Il me fascinait littéralement. Son « livre de l’intranquillité » et son « gardeur de troupeau » ont été sur ma table de chevet durant des années. Faudra vraiment qu’on se rencontre tous les deux si bien sûr tu es d’accord, si oui la prochaine fois que je monte à Paris, je te ferai signe…je suis sûr qu’on aura plein de choses à se dire.

[Cochonfucius]

Fernando Pessoa est un excellent modèle.

http://sonnets-de-cochonfucius.lescigales.org/mythologie-saudade.html

et aussi

http://sonnets-de-cochonfucius.lescigales.org/adelino-braz.html

sur son usage des hétéronymes.

[loofrg]

Oui, un excellent model...

Bon, j'insiste pas pour ma proposition

[Jipé]

Fernando Pessoa est très célébré à Lisbonne, des rues portent son nom, une statue et un bar très connu "A Brasileira" où il avait ses habitudes et rendez-vous avec toutes sortes d'artistes. Voir ici

[Cochonfucius]

Voir aussi

http://artgitato.com/ah-um-soneto-fernando-pessoa/

(Pessoa et Lavauzelle)

Álvaro de Campos
(Heterónimo de Fernando Pessoa)

**

Ah, um Soneto…

*
Meu coração é um almirante louco
..............................Mon cœur est un amiral fou
  que abandonou a profissão do mar
 ..............................qui a quitté la profession maritime
e que a vai relembrando pouco a pouco
..............................et qui va peu à peu se remémorant
 em casa a passear, a passear…
..............................  en rentrant à la maison à pied, en marchant…
*
No movimento (eu mesmo me desloco
..............................Dans le mouvement (je me déplace
nesta cadeira, só de o imaginar)
..............................sur cette chaise, juste pour imaginer)
o mar abandonado fica em foco
..............................la mer abandonnée est au cœur
nos músculos cansados de parar.
..............................des muscles fatigués d’être inactifs.

*

Há saudades nas pernas e nos braços.
..............................Il y a de la nostalgie dans les jambes et dans les bras.
Há saudades no cérebro por fora.
..............................Il y a de la nostalgie dans tout le cerveau.
Há grandes raivas feitas de cansaços.
..............................Il y a de grandes colères faites de lassitude.
*
Mas — esta é boa! — era do coração
..............................Mais – c’est extraordinaire ! – C’était du cœur
que eu falava… e onde diabo estou eu agora
..............................dont je parlais … et où diable suis-je maintenant
com almirante em vez de sensação? …
..............................avec un amiral se substituant à la sensation ?









.

[loofrg]

Pessoa m’a toujours donné cette impression d’avoir capté quelque chose d’un au-delà, un peu comme s’il s’était trouvé fort d’un sixième sens, un sens qui lui aurait permis de capter son environnement plus directement, comme dépouillé d’une sorte de filtre s’interposant d’ordinaire entre les choses et ce que nous en voyons. Du coup, il se dégage de ses écrits une forme de clarté presque éblouissante, et ceci je trouve est tout particulièrement évident lorsqu’on le lit sous cet hétéronyme d’Alberto Caeiro.

[Bulle]

Un ver "bien écrit" pour moi est un ver quasiment musical. Et ce même dans une langue étrangère et si l'on ne comprend pas ce qui est dit : il suffit de l'entendre récité.
Cela ne vous fait pas le même effet ?

[Cochonfucius]

Mais ce qui est musical pour les uns le sera moins pour d'autres.
Jean Racine:

« Le jour n'est pas plus pur que le fond de mon coeur »

certains lecteurs y verront une merveille d'harmonie monosyllabique, et d'autres vont le trouver trop sec.

[Bulle]

Ah mais les coups secs font partie de la musique