Re: La Beauté

[Cochonfucius]

Pessoa a créé une œuvre poétique multiple et complexe sous différents hétéronymes (...)

Citation de la revue ArtsLivres :



Car l'instant dans lequel nous nous enracinons coule immobile sous le reflet que nous appelons temps. Et comment s'en prendre à ce Temps évanescent ? Une des démarches les plus achevées en ce sens fut celle de Fernando Pessoa.

http://sonnets-de-cochonfucius.lescigales.org/mythologie-saudade.html

Il engendra, pour rendre compte du temps comme sensation permanente, l'hétéronyme Alberto Caeiro, homme de la jouissance pure. Ensuite, Pessoa s'interroge sur le temps lacunaire, et le confie à Álvaro de Campos, homme des fulgurations éparses et des clartés funèbres. Loin de s'arrêter en si bon chemin, il invente un troisième temps, quelque peu intemporel, qui avance sans avancer. C'est celui de Ricardo Reis, homme de l'évitement de toute fatigue.

L'auteur ne change pas de nom, il devient autre, il devient plusieurs. Chaque hétéronyme manifeste sa propre saudade. Ricardo Reis éprouve celle de l'instant devenu durée. Celle d'Álvaro de Campos est métaphysique, et vise le monde des possibles. Pour Bernardo Soares, c'est la refiguration du monde.

http://sonnets-de-cochonfucius.lescigales.org/adelino-braz.html

Patrick Quillier, traducteur de Pessoa, s'efforce de rendre chacune de ces saudades dans le ton qui lui convient, tout en préservant leur enracinement dans un dire commun.