Jambon Cru et Nouille Cuite

[Gerard]

 Ceux qui ont fréquenté "BistroPhilo" savent que je suis fan de J-POP et des "idoles japonaises". Par exemple les AKB48 :



 Mais je viens de découvrir deux "idoles" très spéciales, avec des pseudos très "punk" :
Jambon Cru et Nouille Cuite (Nama Ham et Yaki Udon)

Jambon Cru (de son vrai nom Marine Nishii) avec la chemise bleue et Nouille Cuite (de son vrai nom Risa Higashi) avec la chemise rouge sont en fait des comiques de Stand-Up qui détestent les "idoles" et se foutent ouvertement de leur gueule.

Avec leurs costumes ringards, leurs chorégraphies moisies et leurs musiques mignonnes (composées par elles-même), elles ont l'air de petites filles possédées par le diable :


Leur humour est absurde (même avec une version sous-titrée, on ne comprend pas grand chose), mais leur vrai talent est dans leur énergie et leur relation avec le public.

Il leur arrive de faire monter tout le public sur scène (34:15).. et de continuer leur show dans la salle (39:15) :

Elles sont les "ennemis du bon sens", comme moi !!!

Au bout du compte, elles sont devenues des "idoles" en faisant leurs chansons devant 10.000 personnes qui les connaissent par coeur (au Tokyo Dome) :


 Et elles font quoi, après être arrivées à ce sommet ? (de 2015 à 2017)
  Elles ont annoncé qu'elles quittaient la vie d'artiste définitivement !

Des vrais punks ! Rien à foutre de la gloire !
 Je les adore !

... Pour en savoir plus :
https://otoshigod.wordpress.com/2016/11/18/tiger-mask-w-plongee-dans-le-monde-des-idols-underground-avec-les-nama-ham-to-yaki-udon/

[Bulle]

Cela ne m'étonne pas de toi Gégé
C'est en cherchant une recette de cuisine que tu les as découvertes ?

[Gerard]

C'est en cherchant une recette de cuisine que tu les as découvertes ?  

Non, par contre, j'ai trouvé plein de recettes de cuisine avec du jambon crû aux nouilles en faisant mes recherches pour trouver leurs vidéos.

 Je vous ai trouvé un de leurs sketchs sous-titré en anglais :


.. mais ça reste dur à comprendre : plein de jeux de mots japonais (le mot "maïs" en japonais se rapproche du mot "demain", comment traduire ça ?) et de références à des pubs très célèbres au Japon, mais inconnues ici.

  Peu importe, leurs seules agitations me font rire. Et la mélodie de leur tube "Shinjuku wa Shinyou Dekinai!" (qui veut dire "le quartier de Shinjuku n'est pas fiable".) est impossible à sortir de ma tête. (en 04:10)

[Bulle]

[Magnus]

Ma foi, chacun ses goûts.
Mais en ce qui me concerne, ça me donne plutôt envie de manger du jambon cuit et des nouilles crues.

[Bulle]

Excellent !!! Enfin la remarque hein, pas le plat

[Gerard]

...
 J'ai trouvé une vidéo un peu spéciale sur mes copines Jambon et Nouille, puisqu'elles sont confrontées à un espèce d'hypnotiseur qui leur faire prendre des poses avec leurs mains qu'elles ne peuvent plus quitter.

(Cela fait rire Nouille   , mais Jambon est paniquée quand ça lui arrive.   )



...

 Bon allez, encore une idée de bouffe pour Magnus, avec leur grand succès de fin de spectacle : "Tamago kake gohan" ("sauce d'œuf au-dessus de riz", qui est le petit-déjeuner le plus consonmé au Japon.)

Tout ça dans le joyeux bordel habituel de leur scène recomposée !

[Bulle]

...
Elles sont secouées hein : ce sont des nouilles bien égouttées...

[Magnus]

Ciel ! j'avais d'abord lu "des couilles bien dégoûtées" !

[Bulle]

[Gerard]

Leur réponse à Magnus au centre de l'image !



De toute façon, elles se présentent toujours à leur avantage :

[Bulle]

[Gerard]

...
 Que sont-elles devenues ?

 Ne pouvant pas croire que ces artistes aussi douées aient abandonné toute carrière artistique, j'ai fait des recherches. Beaucoup de rumeurs sur une possible dispute entre elles (non-confirmées par les intéressées), mais la différence d'évolution de carrière entre ces deux filles révèlent pourtant beaucoup de choses...

 C'est comme Laurel et Hardy :


 C'était un duo de choc, mais le vrai créateur c'était Laurel. C'était lui le scénariste et le seul qui aurait bien aimé arrêter le duo pour faire autre chose. Mais sorti de son duo, personne ne voulait de lui. Alors pour payer ses pensions alimentaires à ses ex-femmes (marié 5 fois !) il a continué à faire son duo avec Hardy.

 Alors ici, qui est le "Laurel" ? Jambon ou Nouille ?


 Je vous laisse juger :

 - "Jambon" (Marina) a intégré un groupe de J-Pop lambda de 7 filles (2ème à gauche).


 - "Nouille" (Risa) s'est coupé les cheveux et est retournée dans la rue pour chanter des chansons bizarres en solo (et pieds nus).


  Vous serez d'accord pour dire que Jambon est devenue ce que le duo dénonçait : une "idole" parmi d'autres, tandis que Nouille semble vouloir tout recommencer de zéro pour ne pas obéir à des producteurs ou rester assise sur le même succès toute sa vie...

  Car n'oublions pas que "Jambon et Nouille" ont commencé dans la rue :
(déjà avec les mêmes chansons, mais à la gratte sèche : 11:04)


Je ne peux pas dire que les nouvelles activités de Risa me passionnent, mais je respecte sa démarche artistique. Même s'il devient évident que le duo ne reviendra pas (snif..)

...

[Bulle]

Tu as la traduction des paroles nouilles ?

[Gerard]

...
Je suppose que tu veux savoir ce que veut dire le "dotehatehii" qu'elle répète en boucle ?

 Je ne sais pas. Le fait est qu'elle n'a pas beaucoup de fans sur YouTube, c'est même la seule vidéo postée par un autre qu'elle-même. Du coup, personne ne cherche à traduire ses paroles. (alors que pour "Jambon & Nouille", il y a des centaines de vidéos !)

Et sa chaîne est bien dans le même esprit : très amateur avec très peu de fans :
https://www.youtube.com/channel/UCNhUIz2LIo-X3Q81eMCDuPg/videos

 Hypothèse : il s'agit peut-être d'un titre de ZOC (le nouveau groupe de Jambon) dont elle veut se moquer en jouant de l'air-guitare avec un balai pour rappeler que ce groupe joue en play-back :



C'est quand même incroyable qu'une rebelle comme Jambon se retrouve dans un groupe pareil ! Cela me rappelle la "trahison" du fondateur des "Damned" (en 1976) qui est devenu "Captain Sensible" en 1980.

 Ce qui veut dire, passer de ça :


.. à ça :


 Nouille, elle est plutôt comme Johnny Rotten qui quitte les "Sex Pistols" pour un groupe encore plus bizarre, les "PIL" qui mettra du temps avant de trouver son public sans trahir ses racines. C'est tout le mal que je lui souhaite !

[Bulle]

Elle a l'air assez barjo surtout...

[Gerard]

Elle a l'air assez barjo surtout...

C'est pour ça que je l'aime bien...

...

[Bulle]

[Nuage]

Je ne sais pas si vraiment on peut comparer le virage-évolution qui n'est qu'une étape-passage finalement sur son parcours, de Jambon ("Jambon et Nouille") vers le groupe "ZOC", avec Raymond Burns ("Damned"), en "Captain Sensible".
Bon c'est toi le spécialiste de "Jambon et Nouille", GG, mais tout même .... Moi j'adore ce morceau "Wot" !

[Gerard]

Je ne sais pas si vraiment on peut comparer le virage-évolution qui n'est qu'une étape-passage finalement sur son parcours, de Jambon ("Jambon et Nouille") vers le groupe "ZOC", avec Raymond Burns ("Damned"), en "Captain Sensible".

Je ne dis pas que ce n'est pas bien, je dis juste que c'est l'exact opposé de ce qu'il faisait avant. Tu connais les "Damned" ? Du punk hardcore qui crache sur le système !

 Bon, sinon, j'ai trouvé une des dernières vidéos (2016) de Jambon et Nouille où elles chantent avec une troisième sans leurs célèbres costumes.

.. mais après une intro d'une minute 50 en costume où on peut voir (comme dirait Bulle), qu'elles sont complètement barjo !  



(PS : On peut deviner un peu de quoi parle la chanson si on fait attention aux sous-titres en émoticônes. Une critique du rythme de la société qui rend fou ?)

...

[mirage]

Une critique du rythme de la société qui rend fou ?)

Moi j'en vois une: au début de la chanson quand elles sont dans un jardin d'enfants, qu'elles font les petites filles et qu'elles sexualisent la scène...
J'ai ce préjugé envers la culture japonaise: une frontière floue entre enfant et femme dans un contexte sexuel.

[Nuage]

Je ne dis pas que ce n'est pas bien, je dis juste que c'est l'exact opposé de ce qu'il faisait avant. Tu connais les "Damned" ? Du punk hardcore qui crache sur le système !

Non je ne connais pas vraiment les "Damned", j'avais regardé et écouté sur internet lorsque tu avais posté ton message. Et puis comme l'anglais et moi ne font pas bon ménage ...

.. mais après une intro d'une minute 50 en costume où on peut voir (comme dirait Bulle), qu'elles sont complètement barjo !  

(PS : On peut deviner un peu de quoi parle la chanson si on fait attention aux sous-titres en émoticônes. Une critique du rythme de la société qui rend fou ?)

Ca leur va bien de chanter sans leur costume je trouve ... et je les trouve effectivement complètement barrées ... on pourrait-dire.

Pas seulement une critique de la société qui rend fou, je pense, mais une critique de ce que font les gens de la société, il me semble. Car c'est bien les gens qui en font la société, qui leur donne leur direction, qui la suivent ou pas, qui inter-agissent au sein de celle-ci.

[Gerard]

Une critique du rythme de la société qui rend fou ?)

Moi j'en vois une: au début de la chanson quand elles sont dans un jardin d'enfants, qu'elles font les petites filles et qu'elles sexualisent la scène...

Oui, cela est une constante chez Jambon & Nouille : dénoncer l'exploitation des "Idoles". C'est pour ça qu'elles poussent leur apparence jusqu'à la caricature.

Et c'est pour ça qu'elle sont respectées : leur démarche est en fait, très mature !

J'ai ce préjugé envers la culture japonaise: une frontière floue entre enfant et femme dans un contexte sexuel.

 C'est culturel. C'est le kawaï (le mignon), qui peut être "asexué". Par exemple, en France une "maid" (une soubrette), c'est une tenue porno absolue. Au Japon c'est juste " kawaï". Et après les "maid-café", il y a même les "maid-opticiens", et les "maid-ORL"...  (voir en 12:45)

C'est vrai que les japonais ont l'air bizarres, une fois passés au crible de notre culture.

[mirage]

J'ai ce préjugé envers la culture japonaise: une frontière floue entre enfant et femme dans un contexte sexuel.

 C'est culturel. C'est le kawaï (le mignon), qui peut être "asexué".

Tu ne penses pas que les japonais (et les autres) pensent à mal (sexualiser) du "mignon enfantin" ?

[Gerard]

 C'est culturel. C'est le kawaï (le mignon), qui peut être "asexué".

Tu ne penses pas que les japonais (et les autres) pensent à mal (sexualiser) du "mignon enfantin" ?

 Oui, comme la page des culottes du catalogue de La Redoute.

Certains la regarde pour autre chose que commander des sous-vêtements...

...