Re: Rubaiyat impro

[Cochonfucius]

Le seigneur d’Alpha Capreoli
---------------------

Maître d’un empire cosmique,
Ce personnage est anosmique ;
Il n’a guère de goût non plus,
Car il boit de l’acide osmique.

[Cochonfucius]

Sans trop de modération
---------------------

Champignons buveurs de cognac,
N’embarquez pas à Mérignac,
Cet aéroport est gardé
Par un bien féroce orignac.

[Cochonfucius]

Manoir d’inframonde
---------------------

C’est un manoir crépusculaire
Où vit un sire impopulaire ;
Il bouge des pions en désordre
Sur un échiquier circulaire.

[Cochonfucius]

Planète Diandra
---------------------

Ici sont des robots craintifs ;
Nous entendons leurs cris plaintifs,
Quelque chose les fait souffrir :
Leurs membres ne sont pas jointifs.

[Cochonfucius]

Vigne de la lune
---------------------

Vigne poussant sous un ciel noir
Autour d’un lunaire manoir ;
— Est-ce un bon terroir, mes amis ?
— Mais non, Terrien, c’est un lunoir.

[Cochonfucius]

Cathédrale minuscule
---------------------

Dans les bois, près de Vaucouleurs,
Bricolée par un rémouleur
Cette cabane qu’on appelle
Notre Dame des Cent Douleurs.

[loofrg]

Ils s’en remettront…

Je crois avoir fait une erreur
Mais je ne sens nulle terreur
De soi-même chacun s’occupe
Trop pour en sentir de l'aigreur

[Nuage]

Dans la déchirure ...

Quand la confiance
N'est plus dans la balance,
Quand le dire, se fait occulte,
Nulle surprise, à ce qui en résulte

[Cochonfucius]

Un ondin fait l'acrobate
---------------

Lorsque j’étais en embuscade
Pour surveiller une cascade,
Je vis un ondin qui plongeait,
Tout en disant « Passez muscade ».

[Cochonfucius]

Héraldiste de basse-cour
---------------

Dosant le sinople et l’argent,
L’écu jamais ne surchargeant,
Il perfectionne sa technique,
En de bons sites s’immergeant.

[Cochonfucius]

Chaque fou sur sa couleur
---------------

Un récit de notre folklore
Cite un échiquier tricolore ;
Chaque fou suit une couleur,
Qui ses diagonales explore.

========================

Bishops among madmen

……Évêques parmi les fous

Cochonfucius was playing chess with Yake Lakang and the drifter.

Being three people, they used a hexagonal chessboard.

…..Cochonfucius jouait aux échecs avec
…..Yake Lakang et le gyrovague.
……Comme ils étaient trois, leur
…..échiquier était hexagonal.

Some Bluemooner declared that for playing such a game, three kinds of bishops were required. But how can you have three kinds of bishops?

http://images.google.com/images?q=Cochonfucius+%22Bluemoon%22

……Quelqu’un de chez Bluemoon fit remarquer
…..que pour un tel jeu, il fallait trois sortes de
…..fous. Et comment pouvait-il y avoir trois
…..sortes de fous ?

The three players laughed out loud. Three kinds of bishops! There are three kinds at least, and the best of them, of course, are bishops among madmen.


Les trois joueurs se mirent à rire.
…..Trois sortes de fous ! Il y en a au moins
……trois sortes, et les meilleurs, ils sont
…..évêques parmi les fous.


https://www.forum-metaphysique.com/t11730p25-traductions#598685

[Cochonfucius]

Vitraux de l’héraldiste
---------------

Des figures élémentaires,
Quelques habitants de la Terre,
Mais aussi des objets magiques
Et des trucs exoplanétaires.

[Cochonfucius]

Planète Chrisandra
---------------

Le noble roi qui les gouverne,
Il a des ancêtres arvernes ;
Son père, un homme respectable,
Était patron d’une taverne.

[Cochonfucius]

Lyre comme une vache
---------------


La lyre du barde gaulois
Pour jouer suit d’étranges lois,
Ceux du village aimeraient mieux
Un instrument de bon aloi.

[Cochonfucius]

Nef inexistante
---------------


Si tu me dis qu’on peut la voir,
C’est vrai, mais tu devrais savoir
Que Lucifer peut nous tromper,
Donc, ne te laisse pas avoir.

[Cochonfucius]

Songe qui sonne
---------------


J’écoute la cloche onirique
Accompagnant des chants lyriques
Au plus profond de mon sommeil
Bercé de visions vampiriques.

[Cochonfucius]

Sagesse d’Héphaïstos
---------------


Le dieu, quand le soleil s’allume,
Quitte son oreiller de plume
Et, dans son obscur atelier,
Retrouve sa fidèle enclume.

[Cochonfucius]

Mystérieux fardeau
---------------


— Or, toi, dis-nous ce que tu portes,
Qui de ce bourg franchis la porte ?
— Quelques morceaux de bois pourris
Pour les offrir à des cloportes.

[Cochonfucius]

Dieu presque bienveillant
---------------

Ce dieu, nous disent les rumeurs,
Il est parfois de bonne humeur,
Sauf si tu fumes devant lui,
Vu que c’est un ancien fumeur.

[Cochonfucius]

Trinité végétale
---------------

Le Père est l’ami des bourdons,
Le Fils prêche pour les chardons,
Le Trèfle-Esprit se moque d’eux,
Ensuite il demande pardon.

[Cochonfucius]

Pyramide irradiante
---------------

La pyramide des Atlantes
Peut émettre des ondes lentes
Que, dans la brise vespérale,
Capte une grenouille volante

[Cochonfucius]

Barque du lac
---------------

Voici la barque du Léman ;
Le grand lac est son élément,
Dans lequel passe une frontière
Que l’on franchit fort aisément.

[Cochonfucius]

Animal mégalomane
---------------

Un castor vaut plus qu’un cosmos,
Je l’ai dit jadis à Patmos
Pour que Jean l’indique en son livre,
Je suis « primus inter primos ».

[Cochonfucius]

Église de Saint Ray Bradbury
---------------

Cette blanche église martienne,
Les gens disent qu’elle est ancienne,
Le Saint aimait s’y recueillir
Avec ma famille et la sienne.

[Cochonfucius]

Astre d’azur
---------------

Astre d’azur dans un ciel d’or,
S’il t’éclaire, alors tu t’endors,
Et seul pourra te réveiller
Le Nain Jaune appelé Lindor.