Re: Votre humeur en musique

par loofrg Mer 27 Jan 2021 - 19:36

----------
Feel it steel,
What is this feeling,
Can you tell me ?
----------

par Nuage Mer 27 Jan 2021 - 19:42

loofrg a écrit:----------
Feel it steel,
What is this feeling,
Can you tell me ?
----------

Punaise, faut faire des traductions ... ?

"Sentez-le en acier,
Quel est ce sentiment,
Tu peux me le dire ?"

par loofrg Mer 27 Jan 2021 - 19:49

Mon anglais n'est pas super bon. Ca serait plutôt :

Feel it already.
What is this feeling,
Can you tell me ?

----
Traduction :

-Je le sens déjà.
-Quelle est cette sensation,
Peux-tu me le dire ?

par Nuage Mer 27 Jan 2021 - 20:02

J'avais fait la traduction avec Reverso.

"feeling" > "sentiment"

Je viens de chercher la traduction des paroles du morceau, et je ne vois même pas dans l'original (en anglais) où se situent ces trois phrases ensemble.

https://www.lacoccinelle.net/1247718-portugal-the-man-feel-it-still.html

par loofrg Mer 27 Jan 2021 - 20:08

T'inquiète, avec la musique, c'est toujours au bon moment.

C'est peut-être pour ça que Nietzsche a dit que sans la musique la vie serait une erreur.

par Nuage Mer 27 Jan 2021 - 20:15

loofrg a écrit:T'inquiète, avec la musique, c'est toujours au bon moment.

C'est peut-être pour ça que Nietzsche a dit que sans la musique la vie serait une erreur.

Oui et bien je ne voudrais pas dire, mais la musique, ce n'est pas les paroles ... rire

par loofrg Mer 27 Jan 2021 - 20:19

Si ! Au contraire, les paroles amènent les tempêtes et le calme qui les succcède. Ce n'est rien que cela AMHA, une grande symphonie.

par Nuage Mer 27 Jan 2021 - 20:27

loofrg a écrit:Si ! Au contraire, les paroles amènent les tempêtes et le calme qui les succcède. Ce n'est rien que cela AMHA, une grande symphonie.

Dans un morceau de musique en anglais, le chant bien qu'il fasse partie intégrante du morceau, pour moi n'est que la partie chant (son, rythmes, intonations, etc), je ne m'attache pas aux paroles, je ne comprends pas l'anglais de toute façon, donc je m'en bats les couilles rire

En plus ces saloperies de morceaux quand on en fait la traduction, parlent généralement d'amour, comme s'il n'y avait pas d'autres sujets ... On doit vraiment êtres des losers alors ... !! fluute

par loofrg Mer 27 Jan 2021 - 20:32

Je n'écoute les paroles même quand elles sont en français, que bien après la musique. Donc je te comprends.

par Nuage Mer 27 Jan 2021 - 20:34

loofrg a écrit:Je n'écoute les paroles même quand elles sont en français, que bien après la musique. Donc je te comprends.

Coool .... !

par loofrg Mer 27 Jan 2021 - 20:37

-je ne vois pas ce qu'il y-a de cool...- Musique ! accueil

par Nuage Mer 27 Jan 2021 - 20:53

Musique !

par loofrg Mer 27 Jan 2021 - 20:58

par **Magnus** Dim 31 Jan 2021 - 14:42

par **Bulle** Dim 31 Jan 2021 - 15:34

Oulah ça fout les boules hein lol!

par **Magnus** Dim 31 Jan 2021 - 16:53

Bulle a écrit:Oulah ça fout les boules hein

C'est vrai que dans la situation actuelle, cette chanson prend une autre dimension... .

par Nuage Mar 2 Fév 2021 - 23:45

Steve'n' Seagulls - Born To Be Wild

The Dead South - The Recap (Served Live Fans Edition)

Asfalto - Días de Escuela con Manolo García y Aurora Beltrán (DVD 'Sold Out')

No Te Va Gustar ft. Draco Rosa - Poco (Acústico) [Otras Canciones 2019]

Cory Henry Performs Purple Rain W/ Metropole Orchestra Live at North Sea Jazz Festival 2017

Joaquín Sabina - La Del Pirata Cojo (Subtitulos Español)