Re: Traduction du Monde Nouveau ( Bible TJ )

par brigitte marché Sam 29 Nov 2008 - 15:07

pourquoi aurait il une majuscule a une force impersonnele?

par mario Lun 1 Déc 2008 - 8:28

brigitte marché a écrit:pourquoi aurait il une majuscule a une force impersonnele?

Justement, Brigitte, laBible du Monde Nouveau enlève la majuscule traditionnelle sur Esprit Saint, pour montrer qu'il n'est qu'une force impersonnelle !

Mais j'ai prouvé; par les citations bibliques ci-dessus, que l'Esprit de Dieu était beaucoup plus qu' une force impersonnelle et était une Personne à part entière !

Cordialement.

par brigitte marché Mer 3 Déc 2008 - 15:55

il me semble qu'en grec les majuscule n'existe pas ,

par mario Jeu 4 Déc 2008 - 11:32

brigitte marché a écrit:il me semble qu'en grec les majuscule n'existe pas ,

Je pense, Brigitte, que c'est plutôt le contraire, et qu'à l'origine seules les majuscules existaient. Nos manuscrits de Bible étaient écrits en majuscules , sans points ni virgules. Ce n'est qu'au Moyen Age, je pense, que la minuscule a détrôné la majuscule. Entre les VIIIe et XIIIe siècles, celle-ci n' est plus conservée que pour tracer les débuts de livres, de chapitres ou de sections, à la manière de nos majuscules.

Pour en revenir à la majuscule sur le mot "Esprit", elle est mise donc de nos jours quand on considère l'Esprit comme une personne, donc dans toutes les Bibles, et sans majuscule quand on considère l'esprit uniquement comme une force, et donc dans la Bible du Monde Nouveau !

Cordialement.

par brigitte marché Ven 5 Déc 2008 - 14:18

justement certains traducteurs on fait la différence en traduisant simplent dieu sans majuscule et c'est pas le cas unique de la traduction du mn.

par mario Ven 5 Déc 2008 - 18:32

brigitte marché a écrit:justement certains traducteurs on fait la différence en traduisant simplent dieu sans majuscule et c'est pas le cas unique de la traduction du mn.

Tu es sûre ??? Peux-tu me donner des références ?

par brigitte marché Sam 6 Déc 2008 - 9:56

et la Parole était dieu ” par H. Oltramare

par mario Sam 6 Déc 2008 - 17:32

brigitte marché a écrit:et la Parole était dieu ” par H. Oltramare

En effet, tu as raison, j'ai vérifié.

Mais cela est une façon, je pense, d'exprimer cette idée (qui est théologiquement vraie) que laParole n'est pas DIEU (dans le sens de YHWH), mais que la Parole est d'essence divine.

On a d'autres exemples d'ailleurs . Ainsi :
La Bible du Centenaire (1928-1947) rend ce verset par: "le Verbe était un être divin"; La Sainte Bible (1908), L. Segond et H. Oltramare par: "la Parole était d'essence divine"; The Bible-An American Translation (1935), J. Smith et Edgar Goodspeed (une version anglaise) par: "la Parole était divine".

Mais lorsque la Bible du Monde Nouveau écrit "Dieu", par "dieu", c'est dans l'idée bien précise de signifier que Jésus n'est pas d'essence divine .

Cordialement.

par brigitte marché Sam 17 Jan 2009 - 10:58

vous contredisez il faut savoir si JESUS est DIEU ou pas DIEU.

par dan 26 Dim 18 Jan 2009 - 10:45

[quote="mario"]

Mais j'ai prouvé; par les citations bibliques ci-dessus, que l'Esprit de Dieu était beaucoup plus qu' une force impersonnelle et était une Personne à part entière !

L'esprit de Dieu" une personne à part entière !!!"Peux tu nous en dire plus !!! Comment est il peux tu nous le décrire s'il te plait. Est il assis sur les nuages , a t'il une barbe, un corps comme une personne.
amicalement

par mario Dim 18 Jan 2009 - 10:47

brigitte marché a écrit:vous contredisez il faut savoir si JESUS est DIEU ou pas DIEU.

Jésus n'est pas Yahwéh ; Jésus n'est pas Allâh ; Jésus n'est pas Brahman....

Jésus est le Verbe de Dieu incarné . A ce titre il est Dieu .

De même que (simple image) les enfants de Brigite sont "marché". De même que Brigitte et ses enfants ne forment qu'UNE famille, de même : Père, Fils et Esprit ne forment qu'UN DIEU UNIQUE ...

Cordialement.

par mario Dim 18 Jan 2009 - 10:50

[quote="dan 26"]

mario a écrit:

Mais j'ai prouvé; par les citations bibliques ci-dessus, que l'Esprit de Dieu était beaucoup plus qu' une force impersonnelle et était une Personne à part entière !

L'esprit de Dieu" une personne à part entière !!!"Peux tu nous en dire plus !!! Comment est il peux tu nous le décrire s'il te plait. Est il assis sur les nuages , a t'il une barbe, un corps comme une personne.
amicalement

Qu'est-ce qu'une personne ? Et quelle est l'origine du concept de "personne" ???

Nous filons de nouveau vers le hors du sujet !!! lol !!!

par dan 26 Dim 18 Jan 2009 - 19:49

[quote="mario"]
dan 26 a écrit:
mario a écrit:

Mais j'ai prouvé; par les citations bibliques ci-dessus, que l'Esprit de Dieu était beaucoup plus qu' une force impersonnelle et était une Personne à part entière !

L'esprit de Dieu" une personne à part entière !!!"Peux tu nous en dire plus !!! Comment est il peux tu nous le décrire s'il te plait. Est il assis sur les nuages , a t'il une barbe, un corps comme une personne.
amicalement

Qu'est-ce qu'une personne ? Et quelle est l'origine du concept de "personne" ???

Nous filons de nouveau vers le hors du sujet !!! lol !!!

tu as raison j'arrette donc là!!

par mario Jeu 22 Jan 2009 - 10:43

dan 26 a écrit:
mario a écrit:
Nous filons de nouveau vers le hors du sujet !!! lol !!!

tu as raison j'arrette donc là!!

Merci !

La modération qui se modère .... Que c'est beau !