Le comptoir des belges...

[Claude Dorpierre]

Bonjour à tous
J’ai envie d’ouvrir un nouvel établissement dans cette rubrique que j’appellerais « Le Comptoir des Belges ».
Un bistrot consacré à l’humour pour faire une pose dans nos joutes métaphysiques.
Pourquoi « Comptoir des Belges »?
Parce que c’est l’humour le plus fin de la planète, dont le nec plus ultra est l’humour bruxellois.
Tous les Liégeois vous le diront.
Vous êtes tous les bienvenus, Croyants, Athées et autres Mécréants.
Allez, la première tournée est pour moi.
Garçon ! Une drache pour tout le monde…

C’est un monsieur « d’un certain âge » qui est très riche.
Ce qui lui a permis de faire un véritable mariage d’amour avec une jolie femme, 40 ans plus jeune que lui.
Il est chez son médecin pour son check-up annuel.
Le médecin lui dit – Bravo, je n'ai rien à dire, vous êtes en pleine forme ! Et comment va Madame ?
– Très très bien. D’ailleurs, elle est enceinte ! Pas mal pour un homme de 78 ans…
- Ca, je le reconnais, mes félicitations mon cher Monsieur.
Je voudrais vous raconter une histoire arrivé à mon ami Henri.
C’est un garçon qui adore la chasse. Chaque hiver, il va au Canada chasser l’ours. Mais c’est quelqu’un de très distrait.
La dernière fois, en quittant son hôtel, il prit son parapluie au lieu de son fusil, c'est vous dire....
Arrivé dans la forêt, il se retrouve nez à nez avec un énorme grizzli, très menaçant.
Alors, il prend son parapluie, vise l’animal, le grizzli reçoit une balle en pleine tête et tombe mort à ses pieds.
–Mais c’est impossible, s’écrie notre vieux monsieur, quelqu’un a du tirer à sa place !
–C’est exactement ce que je voulais dire, lui répondit le médecin…

[bernard1933]

Ce soir, d' un ami clermontois qui rentre d' un séjour en maison de rééducation après une prothèse de hanche . Il se retrouve à table avec trois dames , elles aussi âgées et en traitement. La conversation
s' engage sur la disparition progressive des hirondelles . Lui, bien sûr, incrimine la pollution, les pesticides, insecticides etc...Une dame le reprend ; non, ce n' est pas exact ! Les hirondelles disparaissent
parce qu' on supprime partout les fils électriques pour les remplacer par des câbles souterrains ! Authentique ! Les Auvergnats valent bien les belges...

[Lila]

Bernard, tu n'as rien compris.

Ce ne sont pas des blagues belges racontées par les français qu'on veut ici, dont l'humour convient au niveau des français , mais des blagues belgicaines !

Comme punition, je t'offre un bonne trappiste Rochefortoise

[Magnus]

Chez nous, on ne dit pas les belges, on dit les belches. Soignez votre ortho, svp.

[Magnus]

Uniquement pour les non-belches :

pouvez-vous me traduire en français de France :

1- Je suis allé prendre une chope avec un copain.

2- Ma femme a laissé sa sacoche dans la voiture.

3- Pour le moment, il drache.

4- Mon fils était pressé d'aller à la cour.

5- Ma femme a pris sa loque à reloqueter.

[ElBilqîs]

ben, euh!
1) Je suis allé boire une bière avec un copain

2) Ma femme a oublié son sac (ou sa sacoche -on en trouve aussi en France-) dans la bagnole.

3) pour le moment, il ...
pleut?
boit une bière?

4) Mon fils avait envie de faire pipi (?) (ya pas de toilette à l'intérieur en Belgie?)

5) Ma femme a pris ....
euh? son chiffon à poussière?
euh... non, plutôt la serpillère, je crois!

[Lila]

elbiiiiiiiii ! Bien essayé !

[Tibouc]

1- Je suis allé prendre une chope avec un copain.

Je suis allé boire une bière avec un copain.

2- Ma femme a laissé sa sacoche dans la voiture.

Ma femme à laisser son sac à main dans la voiture.

3- Pour le moment, il drache.

Pour le moment il pleut (les ch'tis disent dracher aussi )

4- Mon fils était pressé d'aller à la cour.

Mon fils était pressé d'aller à l'école.

5- Ma femme a pris sa loque à reloqueter.

Pour celui là je sèche complétement...

[Magnus]

Bien essayé aussi, Tibouc.
D'autres s'y essaient ?
https://www.forum-metaphysique.com/le-bistrot-f1/le-comptoir-des-belges-t5569.htm#144588

[Claude Dorpierre]

Magnus, si nos amis Français commencent avec des blagues "belges", tu les effaces au fur et à mesure.
Tu leur expliqueras que nous les connaissons toutes, puisque, bien avant eux, nous les pratiquions sur nos amis flamands...
Bien à toi.

[Claude Dorpierre]

Nous sommes chez un notaire homosexuel.
Un monsieur sonne à la porte, le clerc va ouvrir et lui demande :
- C'est pour le Maître?
- Non, c'est pour le voir seulement...

[ElBilqîs]

C'est quoi ce racisme?
Les blagues belges des français sont nulles, mais les blagues belges des belges sont au dessous de la ceinture!!!
cela dit, c'est drôle!

[Claude Dorpierre]

Je suis passé récemment à Waterloo, C’est une charmante petite ville à une vingtaine de km au sud de Bruxelles.
C’est un endroit historique, puisque c’est là que l’équipe de France à préparé les championnats du monde de football cette année. En me promenant dans le quartier « Jolibois », j’ai été intrigué par le nom d’une rue, la rue Culée (vous pouvez vérifier auprès de Lila qui n’habite pas très loin).
Et j’ai trouvé trois explications.
La première, c’est qu’une culée est une construction en maçonnerie destinée à soutenir la compression sur les hauts murs.
On les aperçoit généralement tout autour des églises. Ainsi, dans un roman de Jean Cocteau, on peut lire
« Chaque soir, le curé aimait faire le tour de l’église, devisant avec son ami, de culée en culée ».
Il existe aussi le verbe « culer » qui a exactement le même sens que « reculer ».,
Dans la phrase, « En reculant mon ami Henri me fit très plaisir », vous pouvez sans problème intervertir ces deux verbes.
Mais il existe également un Monsieur Culée.
C’est lui qui créa l’Association des Victimes de l’Administration (AVA, pour les intimes).
En effet, à sa naissance, son père le prénomma Ferdinand.
Malheureusement, l’employé à l’état civil, qui avait eu une soirée très chargée, se trompa et inscrivit Ferdiland.
Ce qui lui posa un grand préjudice, surtout que ses copains l’appelaient familièrement Ferdi.
J’espère que cette petite anecdote locale vous aura intéressés.

[Lila]

les noms des lieux dits et des anciennes rues apprennent souvent beaucoup de choses amusantes et intéressantes.

Oui, la rue de la Culée, je connais: une cousine y habite.

J'ajouterai l'histoire d'un autre mot: le pistolet. Petit pain rond très léger qu'on achetait en revenant de la messe dominical, il coûtait une pistole, d'où son nom.

Rien à voir avec l'arme du même nom

[Cochonfucius]

[Claude Dorpierre]

Je sais que vous vous demandez souvent d’où vient l’expression « trou de balle » et cette envie de savoir vous honore.
Elle est née pendant la guerre 14/18. Ce fut une guerre très meurtrière et qui fit de nombreux blessés.
Deux causes principales, les éclats d’obus et les blessures par balles, dues aux tireurs d’élite allemands.
Chaque jour, dans les hôpitaux de campagne, les blessés étaient nombreux.
Pour aller vite, un infirmier accompagnait le médecin et faisait un diagnostic sommaire en passant devant chaque blessé: « obus », « trou de balle », « trou de balle » « trou de balle » (il y en avait beaucoup).
Comme dans les tranchées, l’atmosphère était souvent blagueuse, les soldats comparèrent un trou de balle à celui que nous avons tous dans le bas du dos (oui, celui-là, il fallait y penser !).
Cela désignait quelqu’un dont les propos n’étaient que du vent…
Voilà l’explication.
Mais je conseille à ceux qui voudraient utiliser cette expression dans notre forum, de s’en référer à Magnus pour être certain qu’elle soit autorisée par la Charte.
A bientôt pour d’autres rubriques pédagogiques.

[Lila]

et voilà comment on passe du pistolet au trouduc..

[Magnus]

Aujourd'hui, ceci n'est plus un pistolet,
mais un eurolet.

[Claude Dorpierre]

S’il y a bien une expression que nous employons tous les jours, c’est bien « tailler une pipe ».
Mais d’où vient-elle ?
Aujourd’hui, nous sommes en pleine campagne anti-tabac, mais il n’y a pas si longtemps, la pipe était à la mode.
Georges Sand y prenait beaucoup de plaisir, paraît-il.
Les meilleures sont en bruyère et proviennent généralement du Jura. Encore aujourd’hui, à St Claude (Eh oui, il y en a un !), cela reste une activité reconnue.
Pour tailler une belle pipe, les femmes sont les plus habiles. Elles travaillent dans des endroits très secs (pour la bruyère).
Et comme, dans le passé, elles étaient payées au rendement, elles avaient à côté d’elles, une bouteille avec une paille.
Ainsi, en suçant, elles pouvaient boire sans devoir s’interrompre.
C’était bien connu dans la région, et quand on voyait une femme sucer une paille, on devinait que c’était probablement une bonne tailleuse de pipe.
De nos jours, la pipe est tombée en désuétude, mais l’expression est restée.
Mais curieusement, son sens s’est inversé.
J’espère que cela vous a intéressés et à bientôt pour une autre rubrique pédagogique.

[Claude Dorpierre]

On me demande d’où vient l’expression « tiré par les cheveux ».
Mieux qu’une longue explication, j’ai trouvé un bon exemple dans un petit opuscule que vient d’écrire le pape Benoit XVI intitulé « Jean-Paul II, ce grand rigolo ».
Vous savez tous, que la papauté dispose d’une résidence d’été à Castelgandolfo.
J.P. II adorait s’y rendre, et par-dessus tout, y pique.-niquer.
Il n’aimait pas le sucré mais avait un faible pour les gouts amers. On disait que J.P.II aimait les pique-nique amers.
La responsable de l’intendance, Sœur Véronique, venait des Andes et son dialecte d’origine faisait qu’elle ne savait pas prononcer le mot pique-nique. Elle disait « nique » tout simplement et tout le monde avait accepté le fait.
Ainsi, on lui disait « sa Sainteté veut niquer » elle répondait « je m’en occupe ».
Une petite anecdote amusante.
Quelques enfants de chœur, ayant décidé de créer une chorale, modifièrent légèrement l'expression et l’appelèrent « Nique Ta Mère » (ils adoraient les jeux de mots) en l’honneur de Sœur Véronique. Ils eurent, il faut bien le dire, un beau succès
J’espère que ces petites rubriques vous plaisent.
Bientôt je vous raconterai pourquoi, au Vèmè S., Clovis, roi des Francs, aimait tant embrasser le culte de Clothilde, son épouse. A bientôt.

[Curare-]

Oui oui ..
encore des histoires ..

[Lila]

pourquoi, au Vèmè S., Clovis, roi des Francs, aimait tant embrasser le culte de Clothilde, son épouse.

Je subodore une histoire un peu leste.

[Lila]

Et les fables de Pitches Schramouille, en Bruxellois ?

En voici une, à traduire pour les plus forts. Lisez tout haut, cela ira mieux.
C'est encore une de celles qui comprend le moins demots en famand (le Bruxelloirs est un mélange des deux, à a sauce bon enfant)

Glossaire
Dikzak = gros sac

El Stouma

Mossieù Van Steenkazak
Etait ce que nous appelons in "dikzak".
Il avait un bon estouma
Et y savait mangeïe... que je vous dis que ça !
Mo sur in jour, mossieù Van Steenkazak ses mains,
Ses bras, ses dents, sa bouch', son instintin,
Tertous disiont : "Et'bon, c'est bien
Mo nous z'aûtt' on se travaill' kron
Pour nourrir el Stouma.
Çuilà, comm' in baron,
Y profit', y vient ghras
Et y dit mêm' pas merci pour ça !
Ah bien, on va une fois fair' grève !
Qu'y manch' tout seul ou bien qu'y crève !"

On fait comm' on a dit
Mossieù Van Steenkazak s'affaiblit,
Y tomb' su' s' gheull, y s'cass' in bras,
Et il a cor trois dent en bas...

C'est très gentil d'êt' anachiste
De faire avec les bolchevistes,
Mo on s'rait p'têt acor dans des plus pir' misères
Si on ferait petter les ministères
En l'air.

[Curare-]

''Y profit', y vient ghras.."

Il profite du viagra ?

J'ai rien compris..

[Lila]

il devient gras (il grossit)

A l'époque où il a été écrit, le viagra n'existait pas (les années 20)